【voceo】 チリでのvoceo、tú用法

日常的にtúが一般的だし、あまり現地の若者同士のコミュニケーションぐらいでしか聞いたことない。

voceo　：　二人称主格代名詞。非常に砕けた言い方で、人間関係によっては大変失礼に当たる。

これって、ポルトガル語の三人称主格代名詞você（君）から来てるのかな？
ポル語はustedに当たる語がないという、逆だわ。o senhorを使う。

túを使うという動詞はtutear、vosを使うという動詞はvosear

En Chile

Formal: usted.
Coloquial semi formal: tuteo.
Coloquial informal: voseo.
















まだ読んでないので、保留記事。