【動詞】 好き、愛するの表現

愛情を表現する動詞には、amar、querer、enamorarse、gustar、adorarなどがある。
中でもquerer、amar、gustarがよく使われる。
自分の今までの知識、経験をまとめると下のようになった。

amarとquererの違いがいまいち分かってない。
使う相手が違うだけなのか？
自分の使い分けは、


・amar
想いが強い。本質的、永遠の思いを一語に託してる感じ。より精神的。宗教上でも使われるためquererより高尚。
深い人間関係で使われる。

・querer
力としては強いのだが一時的な生理的愛情欲求を表明してる感じ。生物学的愛情。が、決して下劣ではない。
Te quiero mucho（muchisimo）としてもTe amoには敵わない。
深い人間関係でも浅い人間関係でも使われる。
一番多く使われる。

普段よく会う特になんでもない女友達に突然Te amo.なんて言ったらドキッとするだろう。
状況によっては改まった場面でTe quiero.と言っても問題ないが。

・gustar
スペイン語特有の動詞表現。間接目的語（me,te,le,a uno）が意味上の主語になり、動詞は主格（代）名詞の人称・数と一致する。
Eso me gusta. No me gusta él. Te gustan los platos. Les gustan a ellos los libros.
愛情表現としては、弱い。
物や事にも使われるため、愛情というよりは相性、好み。
(Tu) me gustas.　私は君を気に入っている。
(Yo) te gusto.　君は私を気に入っている。


例）
Me gusta


（自分、25～30歳の男性として。相手、ネイティブ）


自分→妻

Te amo.
Te quiero.


妻→自分

Te amo.
Te quiero.　


自分→恋人

Te amo.　
Te quiero.　
No me gustas tu'.　喧嘩した時にこれをあえて使う。No te quiero.を使うと致命的になるからこっち。
No te amo.なんか使ったら相手によったら致命的な別れになると思われ。


恋人→自分

Te amo. 　結婚を意識した関係になるとこれを使える。
Te quiero.　日が浅い恋人の関係だともっぱらこれ。
No me gustas tú.　自分が言ったのを言い返しで使ってきた。「あんたのことなんか嫌いだから！」


自分→女友達*　*18～35

Te quiero.
Tú me gustas (mucho).


女友達*→自分　*18～35

Te quiero.
Tú me gustas (mucho).


自分→知り合いの女の子*　*～17

愛情表現は変に勘違いされるので避ける。
赤ちゃんなんかには可愛いなどの社交辞令はある。
Es muy adorno/a. Es muy lindo/da.
赤ちゃんは目の前にしても三人称である。el bebé


知り合いの女の子*→自分　*～17

Te amo mucho.　親しい小さい女の子は愛情表現を惜しみなく送ってくる。
Te quiero mucho.　
Tú me gustas (mucho).　子供達はこの表現を使うぐらいならまず言わない。



上のはいい。うん。
で、相手が男だったらどうなるか・・・。