忍者ブログ
ひとりごと メモ帳がわり スペイン語のレベルは中級レベル。 教科書みたく正しいことばかり書いてあるとは限りませんので注意。
[75]  [74]  [73]  [72]  [71]  [70]  [69]  [68]  [67]  [66]  [65
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

場所の副詞 aquí, acá, allí, allá, ahí

日常よく使われる場所に関する副詞である。
ちょっと曖昧なので復習。
-í と -á があるが、-í はピンポイントで一点を指示し、 -á はだいたいの場所を示す。
aq-は話者の場所を指し、all-は話者も相手も離れた場所を指す。
中南米ではaquí = acá

*横向きの矢印は意識の方向を、下向きの矢印は場所の範囲を表わすものとして。


aquí : ここで・に
話者が聞き手を自分がいる狭い場所に(意識を)向かわせる。
↓○↓  ← ●
¡Ven aquí! ここに来て。

acá : こっちの方へ、この辺で・に
話者が聞き手を自分がいる場所とその周りに(意識を)向かわせる。
↓↓↓○↓↓↓ ← ●
Perdí la llave acá. Ven para buscarla.
場所が不明なので aquí だと合わない。

allí : あっちで = ahí
話者が自分から離れた場所に(意識を)向かわせる。
話者が自分から離れた場所or相手に(意識を)向かわせる。
○● → ↓
○ → ↓●↓


allá : あっちの方へ
話者と相手両方から離れたある周辺に話者が相手を導く。 
○● → ↓↓↓↓↓↓


* allí = ahí 
これは現地人(語学堪能)に聞いたから間違いない。好きな方を選べだとw
よくaquí<ahí<allíのように距離別で区別するみたいな説明を見かけるが、ahíに関しては
近くても遠くても使うとのこと。じゃ無くてもいいじゃんw


いろんな表現

aquí dentro : この中に
Ven aquí. : ここにおいで
Ven acá. : こっちの方へおいで
Aquí está. : はいこれです ; はいここです
Aquí presente. : ここに同席して
Aquí y allí  : あちこちに
de aquí : これから ; そんなわけで
de aquí a poco : まもなく
de aquí hasta entonces : 今からその時まで
de aquí para allí : 行ったり来たり
hasta aquí : ここまで ; 今まで
por aquí = allá : この辺に
por aquí y por allá : そこかしこに

Ven acá. : こっちの方へ来なさい
más acá : もっとこっちの方へ
más acá de : ~からもっとこっちの方へ
muy acá : とても近くへ
no tan acá : それほど近くなく
para acá : ここまで

Voy allí todos los días. : 私は毎日そこに行く。
Allí están. : 彼らはあそこにいる。
Lo que buscas está allí. : 君が探してるものはあそこにある。
Allí arriba : あそこの上のほうに
allí dentro : あの中に
aquí y allí : あちらこちらに
por allí : そのあたりに
allí donde : どこでも
hasta allí : それほどまでの

Vamos allá. : あっちの方へ行きましょう
Voy allá. : あっちへ行きます
de Madrid para allá : マドリッドから先へ
allá abajo : あの下のあたりへ
alla en América : あちらアメリカに(へ)
allá por Argentina  : はるかアルゼンチンでは
el más allá : あの世
hacerse allá : 遠ざかる
más allá de : より越えて

Ahí está el hombre que buscamos. : そこに私達が探してる男性がいる
Ahí está. : そこだ
Ahí viene. : あそこに彼がやって来た
Ahí tienes lo que querías. : 君の欲しがっていたのはそこだ
Ahí está la dificultad. : 難しいのはその点だ
Ponlo ahí. : そこに置いて
Ahí mismo. Ahí no más. : すぐそこに
¡Ahí va! : おやおや ; 冗談だろ
¿De ahí? : それから?;だからどうした
por ahí : その辺に
Vete por ahí. : いい加減にしろ
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
05 2018/06 07
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新CM
[05/24 ハタ坊]
[05/24 ハタ坊]
[05/02 アクア]
[04/26 annonymous]
[04/25 ハタ坊]
最新TB
プロフィール
HN:
ハタ坊
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
アクセス解析
Copyright © ハタ坊の巣床 All Rights Reserved.
Designed by 10p
Powered by Ninja Blog

忍者ブログ [PR]