【倒置】

スペイン語では語順が比較的自由である。自由だが適当でいいというわけではなく、語順にもちゃんとした意味がある。文頭に近いほど話者が強調したい、意識している言葉である。つまり、主題になる。
名詞（節）でも副詞（句）でも代名詞でも、最初に置かれる言葉が一番重要になる。
動詞が主語の前に置かれると「倒置」と言われる。


以下の文は下を要約。

寺崎秀樹　「フランス語とスペイン語における主語の倒置」
ci.nii.ac.jp/cinii/servlet/QuotDisp



倒置が起こるとき

伝達節または挿入節の主語倒置が一番多い。次にser構文と疑問文に多い。

スペイン語は主格主語省略あるいは、代名詞非強制言語なので形式的主格主語は不要であり、
主語後置の文になる。

付加語（場面設定要素）を文頭に持つ主節の自動詞、提示動詞・非対格動詞の場合。venir、pasar、suceder、aparecer。

主節の自動詞で倒置が多い。心理動詞（gustar、encantar、molestar、apenar、dar lastima）や評価動詞（bastar、importar、hacer falta）。


倒置が起こらないとき

そもそも主格代名詞が省略されて倒置にならないとき

スペイン語では標準で動詞の後ろに主語が位置する構文があり、これは倒置と区別する。



まとめ　－　倒置の条件

全体疑問文
部分疑問文
直接話法の伝達
状況副詞（句）－時・場所の後の自動詞
他の副詞
関係節、ある接続詞による従属節