【前置詞】 por、para 期間

下の掲示板で、期間を意味する前置詞にporとparaのどっちを使うべきか質問があった。

forum.wordreference.com/showthread.php

"He vivido en los Estados Unidos [por o para] más que 25 años."

アメリカに25年以上住んでいますと言いたいのは分かる。
俺だったら、

He vivido en los Estados Unidos por más que/de 25 años.
He vivido en los Estados Unidos durante más que/de 25 años.

にするかなあ。
俺の中じゃ、期間の前置詞はporかduranteしかないんで。
paraにも期間を表わすというのをはじめて知った。

porが時の前置詞として用いられるのは
「～のあたりのいつか」というアバウトな時間指定と、
「～の間」という期間、
の2つがある。

paraが時の前置詞として用いられるのは
「～までに」という期限、猶予時間と、
「～の間」という期間、
「～分の」という数量単位、
の3つがある。

確かにどっちにも期間の用法があるな。
混乱を避けるために、なるべくdurante、せめてporを使うべきか。

Me voy para una semana.　これ、
「一週間中には行きますよ。」って意味じゃなく、
「一週間留守にします。」って意味だって。
せめて、
Estaré ausente para una semana.
だったら分かるのに。
Me voyってどうみても一度限りの動作だろ。状態じゃない。

スペイン人の言うことには、
porよりduranteの方が格調高いとのこと。
これは日本語の助詞と同じだな。