日本語と英語の修飾語についての違い

名詞を修飾する言葉についてどんな違いがあるか？

日本語には、英語のような関係節 relative というものがない。
しかし、連体修飾という似たものがある。
日本語では、修飾がどこから始まったか分からない。動詞の連体形の後に名詞が続くときに、やっと気づく。
そして、さかのぼって修飾がどこで始まったかを知ることができる。
これが原因か、会話では名詞をなるべく修飾しない表現が好まれる。一方、文章では目で簡単に修飾の範囲が分かるので、複雑な修飾表現が可能だ。

英語の場合、名詞を後ろから関係節が修飾する。関係代名詞（省略可能な場合もあり）がヒントになることがある。始まりははっきりしているけど、どこで修飾語が終わるのかがはっきりしない。

日本語　→　修飾の始まりが分かりにくい
英語　　 →　修飾の終わりが分かりにくい