【leísmo、laísmo、loísmo】 3人称代名詞の目的格 直接 間接 例外

スペイン語の代名詞の目的格は3人称で混乱を起こしやすい。
1人称と2人称は直接目的語も間接目的語も形が同じだし、指す対象が分かりやすいので混乱しない。


直接目的語

me / nos
te / vos
-------------
lo / los　男性、物、事
le / les  男性、物、事　　leísmo　アカデミアが使用を認めている。
la / las　女性、物、事


間接目的語

me / nos
te / vos
-------------
le / les　男性・女性（人）
la / las  女性（人）　laísmo　　アカデミアは認めてないが、一部地域で使われる
lo / los  男性（人）　loísmo　　アカデミアは認めてないが、一部地域で使われる。アルゼンチン


つまり、

leísmo　3人称間接目的語le、lesを直接目的語として使用すること。
laísmo　3人称直接目的語la、lasを間接目的語として使用すること。
loísmo　3人称直接目的語lo、losを間接目的語として使用すること。

南山大学　 スペイン・ラテンアメリカ学科
www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/bumpou/tergra_l.htm

ということ。