【形容詞】 前置と後置で意味が変わる形容詞

形容詞の中には名詞の前に置く時と後ろに置いた時とで意味が変わるものがある。


la nieve blanca　白い雪
la Blancanieves　白雪姫　*大文字とsに注意

la casa nueva　新築
la nueva casa　新居

el muchacho pobre　貧しい少年
el poble muchacho　かわいそうな少年

el hombre grande　大男
el grande hombre　偉人

un amigo viejo　年寄り
un viejo amigo　古くからの友人

un asalariado triste　悲しんでるサラリーマン
un triste asalariado　しがないサラリーマン

上のを文に変換すると、例えば、

La casa es nueva.　その家は新しい。
La casa es nueva para uno(s).　その家が新居だ。
La casa es la siguiente(proxima) de vivir. 　その家が新居だ。　*ちなみにsiguienteもproximoも限定用法のみ。
みたいになるのかな？

El muchacho es pobre.　その少年は貧しい。
El muchacho es miserable(triste / infeliz).　その少年はかわいそうだ。

El hombre es grande.　その男は大柄だ。
El hombre es grande.　その男は偉い。　*他の形容詞では置き換えられないっぽい。英語もそう。
著述用法だと区別に注意する。英語でもHe is great.とよく言いますね。英語ではgreatで大柄とは表現しないけど。

El amigo es viejo.　その友達は年寄りだ。　*定冠詞に置き換える必要あり
El amigo es antiguo.　その友達は昔からの馴染みだ。

El asalariado es triste.　そのサラリーマンは悲しんでる。
El asalariado es －.　しがないサラリーマン。　tristeの著述用法には”しがない”という意味はない。

しがない
１ 取るに足りない。つまらない。「―・い職業」
２ 貧しい。みすぼらしい。「―・い暮らし」

しがないtristeの限定用法と同義語として、humilde、 modestoがある。


上の例文にamigo viejoが出てきたので、amigo nuevoも考えてみた。よく使うからね。

un nuevo amigo　次の友達　（次）古いものとの関係を断ち切るかは不明。すぐ仲悪くなっちゃ新しい友達見つけるタイプとか？
un nuevo novioだったら次の恋人だろうけどｗ
un amigo nuevo　知り合ったばかりの友達　（歴史が短い）　ex）un alumno nuevo 新入生

ちなみに小学館の辞書の例文には、
ser nuevo　新人の
があった。ふむ、英語ではI'm new here.をよく目にする。


形容詞はずっと軽く見てたけど、奥が深いな。名詞との特定の結びつきが特に。
そういえば、昔の恋人と最近電話してて、Ella es una vieja amiga.と言ってきたので、「年寄りなの？」と言い返すと、antiguaと訂正された。すごい初歩だぞこれは。恥ずかしい。
そんでも？？？状態だったんで、「ずっと昔に知り合った友達。」と文に直されたな確か。