第三者を表すthey/them

最近では、第三者を表すのに、he/she や him/her などを使わずに、they/them が使われるそうだ。

文学系大卒英国人女性より

名詞の後の( )で複数s の場合を示すとき、冠詞はどうなるか？

何かするのにあなたが第三者を必要とするとき
when you want a third person(s) to do something

第三者 third person が、単数と複数どちらの場合も成り立つとき、(s)を付ける方法がある。
わざわざ、a third person or third persons と書くのが面倒だからだ。

名詞じたいは単数なので、a にする。

later と latter

ちょっと紛らわしい比較語

t が抜けるかどうか

later　レイター　lateの比較級　もっと遅い　（副）後で
latter レター　　lateの比較級　後者の、後半の

the former and the latter 前者と後者
See you later. あとで会おう。

"can not be used" と "is not useful" の違い

（主語＝何かの機械のとき）

"can not be used"
means does not function properly
本来持っている要件通りに機能しない

"is not useful"
means it does not do what I need it to, but it might be working
動くごとは動くが、自分が必要とするようには動いてくれない

基準を仕様に置くか、ユーザー（自分）に置くかの違い

「this X」 は、「the X of this time」よりもシンプルな言い方

「this X」 は「the X of this time」よりもシンプルな言い方である。

たとえば日本語で、「今回の作品」という意味のとき、直訳調だと、

the work of this time

と訳しがちだが、単に

this work

でも同じ意味を表すことができるということ。

もちろん、文脈により「今回の」という意味が話し手と聞き手の間に了解されている必要はある。それがないと、「この作品」という意味になってしまう。